# Portable Object File for RidNacs 
# Copyright (C) 2008 Stephan Plath
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RidNacs\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-12 20:29\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-12 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Plath <info@splashsoft.de>\n"
"Language-Team: Stephan Plath <info@splashsoft.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Language: de\n"

#. 2 Leerzeilen für BarChartPainter hinzufügen
#: MainUnit.pas:1177
msgid "%s free of %s"
msgstr "%s frei von %s"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3235
msgid "&Analysis"
msgstr "&Analyse"

#. DlgSettings..PanelBottom..BtnCancel..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:408
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3126
msgid "&Choose Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3179
msgid "&Choose Folder..."
msgstr "Ordner auswählen..."

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3132
msgid "&Delete"
msgstr "Löschen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#: MainUnit.dfm:3199
msgid "&Exit"
msgstr "Beenden"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3259
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3201
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3267
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#: MainUnit.dfm:3215
msgid "&Homepage"
msgstr "Startseite"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#: MainUnit.dfm:3265
#, fuzzy
msgid "&Info..."
msgstr "Info..."

#. DlgSettings..PanelBottom..BtnOK..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:396
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3156
msgid "&Open"
msgstr "Öffnen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3241
#, fuzzy
msgid "&Open directory with Explorer..."
msgstr "Verzeichnis in Explorer öffnen..."

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#: MainUnit.dfm:3185
msgid "&Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3168
msgid "&Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3256
msgid "&Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3141
msgid "&Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3221
msgid "&Repeat Analysis"
msgstr "Analyse wiederholen"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3247
#, fuzzy
msgid "&Save Analysis Result..."
msgstr "Analyseergebnis speichern..."

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3148
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3232
#, fuzzy
msgid "&Stop Analysis"
msgstr "Analyse beenden"

#. FormMain..PopupTree..PopupMenuItemSelectedPath..Caption
#: MainUnit.dfm:1324
msgid "{aktueller Pfad}"
msgstr ""

#. FormInfo..Caption
#: InfoForm.dfm:6
msgid "About RidNacs"
msgstr "Info über RidNacs"

#: InfoForm.pas:47
msgid "All rights reserved."
msgstr "Alle Rechte vorbehalten."

#. FormMain..ActionManager1..ActRefresh..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActStopScan..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActRefreshNode..Category
#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxAnalysis..Caption
#: MainUnit.dfm:3333 RnSettingsDlg.dfm:45
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#. DlgSettings..PanelBottom..BtnApply..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:418
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: RnSettings.pas:148
msgid "Bankers' Rounding"
msgstr "Kaufmännisches Runden"

#: RnSettingsDlg.pas:248
msgid "Choose external application"
msgstr "Externe Anwendung auswählen"

#. FormMain..ActionManager1..ActDirSelect..Hint
#: MainUnit.dfm:3327
msgid "Choose Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#. FormMain..ActionManager1..ActDirSelect..Caption
#: MainUnit.dfm:3326
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Ordner auswählen..."

#. FrameInfoPanel..PanelEdgeBorders..PanelSpaceBorders..ButtonCloseInfoPanel..Caption
#: InfoPanelFrame.dfm:51
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: RnConsole.pas:125
msgid "Command Line Tool"
msgstr "Command Line Tool"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:11
msgid "CompanyName"
msgstr ""

#: RnDialogs.pas:35
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: TreeTypesExport.pas:342
msgid "CSV (Comma separated)"
msgstr "CSV (Trennzeichen separiert)"

#. FormMain..Panel1..VTreeViewLargeFiles......WideText
#. FormMain..Panel1..VirtualFileTree......WideText
#: MainUnit.dfm:927
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. FormMain..ActionManager1..ActDelete..Caption
#: MainUnit.dfm:3386
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. FormMain..ActionManager1..ActDelete..Hint
#: MainUnit.dfm:3387
msgid "Delete|Deletes the selected files/directories"
msgstr "Löschen|Löscht die ausgewählten Dateien/Verzeichnisse"

#. FormMain..ActionManager1..Action1..Hint
#: MainUnit.dfm:3405
msgid "Displays informations about RidNacs"
msgstr "Informationen über RidNacs"

#: MainUnit.pas:1227
msgid "Do you really want to remove the following invalid entries?"
msgstr "Möchten Sie die folgenden ungültigen Einträge wirklich entfernen?"

#: FavoritesListView.pas:104
msgid "Drives"
msgstr "Festplatten"

#: RnDialogs.pas:23
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: RnSettingsDlg.pas:247
msgid "Executable Files (*.exe)|*.exe"
msgstr "Ausführbare Dateien (*.exe)|*.exe"

#. FormMain..ActionManager1..Action2..Caption
#: MainUnit.dfm:3410
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. FormMain..ActionManager1..Action2..Hint
#: MainUnit.dfm:3411
msgid "Exits the application"
msgstr "Programm beenden"

#. FormMain..ActionManager1..ActOpenInExplorer..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActSaveScanResult..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActConfig..Category
#: MainUnit.dfm:3350
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#. FormMain..ActionManager1..ActDirSelect..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActDelete..Category
#. FormMain..ActionManager1..ActShellOpenFile..Category
#. FormMain..ActionManager1..Action2..Category
#: MainUnit.dfm:3325 TreeTypesExport.pas:593
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:12
msgid "FileDescription"
msgstr ""

#. FormMain..Panel1..VTreeViewLargeFiles......WideText
#. FormMain..Panel1..VirtualFileTree......WideText
#: MainUnit.dfm:922 TreeTypesExport.pas:649
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:13
#, fuzzy
msgid "FileVersion"
msgstr "Version"

#: TreeTypesExport.pas:646
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: TreeViewStates.pas:101
msgid "Folders && Files"
msgstr "Ordner && Dateien"

#. FormMemInfo..Caption
#: MemInfo.dfm:7
msgid "FormMemInfo"
msgstr ""

#: MainUnit.pas:557
msgid "free"
msgstr "frei"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxAnalysis..Panel1..CheckBoxGroupFiles..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:102
msgid "Group files smaller than:"
msgstr "Dateien gruppieren, die kleiner sind als:"

#: TreeTypes.pas:1296
msgid "Grouped Files"
msgstr "Gruppierte Dateien"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxUserInterface..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:179
msgid "Handling"
msgstr "Bedienung"

#. FormMain..ActionManager1..Action1..Category
#: MainUnit.dfm:3403
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Hilfe"

#. Programmer's name for it: StrHome
#: MainUnit.pas:233
msgid "Home"
msgstr "Start"

#. FormMain..ActionManager1..ActHomepage..Caption
#. FormMain..ActionManager1..ActHomepage..Hint
#: MainUnit.dfm:3416
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"

#: TreeTypesExport.pas:654
msgid "HTML File"
msgstr "HTML-Datei"

#. FormInfo..LabelWebsite..Caption
#: InfoForm.dfm:56
msgid "http://www.splashsoft.de"
msgstr ""

#. FormMain..ActionManager1..Action1..Caption
#: MainUnit.dfm:3404
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: RnDialogs.pas:50
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:14
msgid "InternalName"
msgstr ""

#. FrameInfoPanel..PanelEdgeBorders..PanelSpaceBorders..LabelNotify..Caption
#: InfoPanelFrame.dfm:33
msgid "LabelNotify"
msgstr ""

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxUserInterface..PanelUserInterface..PanelLanguage..Label1..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:219
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: TreeViewStates.pas:102
msgid "Largest Files"
msgstr "Größte Dateien"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:15
msgid "LegalCopyright"
msgstr ""

#: RnConsts.pas:26
msgid "Local Drives"
msgstr "Lokale Datenträger"

#. FormMain..ActionMainMenuBar1..Caption
#: MainUnit.dfm:799
msgid "MainMenu"
msgstr ""

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxAnalysis..Panel2..Label3..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:145
msgid "Maximum number of recent items:"
msgstr "Maximale Anzahl der zuletzt verwendeten Einträge:"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxAnalysis..Panel1..LabelMegaByte..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:85
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. FormMain..Panel1..VTreeViewLargeFiles......WideText
#. FormMain..Panel1..VirtualFileTree......WideText
#: MainUnit.dfm:900
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. FormMain..ActionManager1..ActHomepage..Category
#: MainUnit.dfm:3415
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. FormInfo..BtnOK..Caption
#: InfoForm.dfm:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. FormMain..ActionManager1..ActOpenInExplorer....Hint
#: MainUnit.dfm:3354
msgid ""
"Open Directory in Explorer|Opens the selected directory in Windows Explorer"
msgstr ""
"Verzeichnis in Explorer öffnen|Öffnet das ausgewählte Verzeichnis im Windows-"
"Explorer"

#. FormMain..ActionManager1..ActOpenInExplorer..Caption
#: MainUnit.dfm:3351
msgid "Open directory with Explorer..."
msgstr "Verzeichnis in Explorer öffnen..."

#. FormMain..ActionManager1..ActShellOpenFile..Caption
#: MainUnit.dfm:3397
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#. ImageList mit grauen Symbolen aktualisieren
#: MainUnit.pas:1948
msgid "Open folder with %s"
msgstr ""
"Ordner mit %s öffnen|Öffnet den ausgewählten Ordner mit der Anwendung '%0:s'"

#: RnConsole.pas:107
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:16
msgid "OriginalFilename"
msgstr ""

#: RnConsole.pas:112
msgid "Ouput Formats:"
msgstr "Ausgabeformate:"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxPaintOptions..CheckBoxPaintBackgroundShape..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:319
msgid "Paint percentage bar with background shape"
msgstr "Balkengrafik mit Hintergrund zeichnen"

#. FormMain..Panel1..VTreeViewLargeFiles......WideText
#. FormMain..Panel1..VirtualFileTree......WideText
#: MainUnit.dfm:915
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxPaintOptions..PanelPaintStyle..LabelBarChartPaintStyle..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:338
msgid "Percentage bar style:"
msgstr "Stil der Balkengrafik:"

#. FormMain..ActionManager1..StyleName
#: MainUnit.dfm:3323
msgid "Platform Default"
msgstr ""

#: MainUnit.pas:779
msgid "Please choose a drive or folder you would like to analyze:"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Laufwerk oder einen Ordner für die Analyse aus:"

#: MainUnit.pas:567
msgid "Please choose a folder"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ordner aus"

#. FormMain..ActionManager1..ActConfig..Hint
#. DlgSettings..Caption
#: MainUnit.dfm:3380
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. FormMain..ActionManager1..ActConfig..Caption
#: MainUnit.dfm:3379
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxPaintOptions..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:251
msgid "Presentation"
msgstr "Darstellung"

#: RnConsole.pas:108
msgid "print this help message"
msgstr "print this help message"

#: RnConsole.pas:109
msgid "print version information"
msgstr "print version information"

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:17
msgid "ProductName"
msgstr ""

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:18
#, fuzzy
msgid "ProductVersion"
msgstr "Version"

#. FormMain..ActionManager1..............Caption
#: MainUnit.dfm:3227
#, fuzzy
msgid "R&escan Selected Directory"
msgstr "Analyse für die Auswahl wiederholen"

#: FavoritesListView.pas:112
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#. FrameInfoPanel..PanelEdgeBorders..PanelSpaceBorders..ButtonInfoPanelRefresh..Caption
#: InfoPanelFrame.dfm:62
msgid "Refresh Now"
msgstr "Jetzt Aktualisieren"

#: FavoritesListView.pas:108
msgid "Removable Media Devices"
msgstr "Geräte mit Wechselmedien"

#. Separator
#: MainUnit.pas:1137
msgid "Remove invalid entries..."
msgstr "Ungültige Einträge entfernen..."

#. FormMain..ActionManager1..ActRefresh..Caption
#: MainUnit.dfm:3334
msgid "Repeat Analysis"
msgstr "Analyse wiederholen"

#. FormMain..ActionManager1..ActRefresh..Hint
#: MainUnit.dfm:3335
msgid "Repeat Analysis|Repeats the last executed analysis"
msgstr "Analyse wiederholen|Die zuletzt durchgeführte Analyse wiederholen"

#. FormMain..ActionManager1..ActRefreshNode..Hint
#: MainUnit.dfm:3372
msgid "Repeats the analysis for the selected directories"
msgstr "Wiederholt die Analyse für die ausgewählten Verzeichnisse"

#. FormMain..ActionManager1..ActRefreshNode..Caption
#: MainUnit.dfm:3371
msgid "Rescan Selected Directory"
msgstr "Analyse für die Auswahl wiederholen"

#. FormMain..Caption
#: MainUnit.dfm:4
#, fuzzy
msgid "RidNacs"
msgstr "Info über RidNacs"

#. Programmer's name: 1 24
#: RidNacsManifest.rc:1
msgid "RidNacs.manifest"
msgstr ""

#: RnSettings.pas:149
msgid "Round down (Explorer-like)"
msgstr "Abrunden (wie Explorer)"

#. DlgSettings..PanelClient..GroupBoxPaintOptions..PanelRoundingStyle..LabelFileSizeRounding..Caption
#: RnSettingsDlg.dfm:283
msgid "Rounding rule for file size:"
msgstr "Rundungsregel für Dateigröße:"

#. FormMain..ActionManager1..........Caption
#: MainUnit.dfm:3162
msgid "S&ave"
msgstr "Speichern"

#. FormMain..ActionManager1..ActSaveScanResult..Caption
#: MainUnit.dfm:3362
msgid "Save Analysis Result..."
msgstr "Analyseergebnis speichern..."

#. FormMain..ActionManager1..ActSaveScanResult..Hint
#: MainUnit.dfm:3363
msgid "Save Analysis Result|Saves the result of the analysis to a file"
msgstr ""
"Analyseergebnis speichern|Speichert eine Liste mit den Verzeichnissen und "
"den Größeninformationen in einer Datei"

#: MainUnit.pas:1994
msgid "sec."
msgstr "sek."

#. FormMain..Panel1..VTreeViewLargeFiles......WideText
#. FormMain..Panel1..VirtualFileTree......WideText
#: MainUnit.dfm:907
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: MainUnit.pas:1986
msgid ""
"Some of your changed settings will not be employed until the next analysis."
msgstr ""
"Einige der geänderten Einstellungen werden erst bei der nächsten Analyse "
"verwendet."

#. FormMain..ActionManager1..ActStopScan..Caption
#: MainUnit.dfm:3343
msgid "Stop Analysis"
msgstr "Analyse beenden"

#. FormMain..ActionManager1..ActStopScan..Hint
#: MainUnit.dfm:3344
msgid "Stops the Analysis"
msgstr "Beendet die Analyse"

#. Programmer's name: BLOCK
#: VersionInfo.rc:7
msgid "StringFileInfo"
msgstr ""

#: TreeTypesExport.pas:550
msgid "Text File (Tree Structure)"
msgstr "Textdatei (Baumstruktur)"

#: RnSettings.pas:251
msgid "The application data directory '%s' could not be created."
msgstr "Das Anwendungsdaten-Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden."

#: MainUnit.pas:2084
msgid "The content of the folder %s has changed."
msgstr "Der Inhalt des Ordners %s hat sich geändert."

#: TreeTypes.pas:531
msgid "The root element has an invalid type: %s"
msgstr "Das Wurzelelement hat einen ungültigen Typ: %s"

#. FormMain..ActionToolBar1..Caption
#: MainUnit.dfm:816
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#. Programmer's name: VALUE
#: VersionInfo.rc:24
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Darstellung"

#. FormMain..ActionManager1..ActDelete....SecondaryShortCuts.Strings
#: MainUnit.dfm:3391
msgid "Umsch+Entf"
msgstr ""

#: RnConsole.pas:61
msgid "Unknown Command"
msgstr "Unbekanntes Kommando"

#. sortieren
#: RnConsole.pas:153
msgid "Unknown Output Format"
msgstr "Unbekanntes Ausgabeformat"

#. Programmer's name: BLOCK
#: VersionInfo.rc:22
msgid "VarFileInfo"
msgstr ""

#: RnFileUtils.pas:284
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. FormInfo..LabelWebsite..Hint
#: InfoForm.dfm:55
msgid "Visit website"
msgstr "Internetseite besuchen"

#: RnDialogs.pas:43
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: TreeTypesExport.pas:408
msgid "XML File"
msgstr "XML-Datei"

#: TreeTypesExport.pas:508
msgid "XML File v2.0"
msgstr "XML-Datei v2.0"

#: MainUnit.pas:2270
msgid ""
"You are trying to open a system file (%s). Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Die zu öffnende Datei '%s' ist eine Systemdatei. Möchten Sie die Datei "
"wirklich öffnen?"

#: ShellBrowseForFolder.pas:104
msgid ""
"Your choice is not a valid folder or the file system path could not be "
"obtained."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Folders"
#~ msgstr "Größte Ordner"

#~ msgid "Choose Folder|Choose Folder"
#~ msgstr "Ordner auswählen|Ordner auswählen"

#~ msgid "Favorite scan locations"
#~ msgstr "Favorisierte Laufwerke und Ordner"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Folder..."
#~ msgstr "Ordner..."

#~ msgid ""
#~ "Open Folder in Explorer|Opens the selected folder in Windows Explorer"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner in Explorer öffnen|Öffnet den ausgewählten Ordner im Windows-"
#~ "Explorer"

#~ msgid "Open Folder with Explorer..."
#~ msgstr "Ordner in Explorer öffnen..."

#~ msgid "Repeats the analysis for the selected folders"
#~ msgstr "Wiederholt die Analyse für die ausgewählten Ordner"

#~ msgid "Rescan Selected Folder"
#~ msgstr "Analyse für die Auswahl wiederholen"

#~ msgid "Treeview"
#~ msgstr "Verzeichnisbaum"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis"

#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Verzeichnisliste"

#~ msgid "Show additional percentage bar for subdirectories"
#~ msgstr "Zusätzliche Balkengrafik für Unterordner darstellen"
